Για την Ημέρα της Γυναίκας/On Women's Day

H σημερινή γιορτή της γυναίκας γιορτάζεται στις λάθος χώρες. Αν μια στις τρεις Ευρωπαίες έχει, όπως λέει μια έρευνα, πέσει θύμα σωματικής ή σεξουαλικής βίας, τρεις στις τρεις Αιγύπτιες, Ιρανές, Πακιστανές, Αλγερινές, Μαροκινές και πολλές άλλες πέφτουν θύματα όχι μόνο σωματικής αλλά κάθε μορφής βίας, χωρίς να έχουν το παραμικρό δικαίωμα αντίδρασης. Αυτή η ημέρα θα έπρεπε να γιορτάζεται σε όλες αυτές τις χώρες, με τα δεκάδες εκατομμύρια κατοίκους έκαστη, του λεγόμενου μουσουλμανικού κόσμου όπου κάθε μέρα είναι η ημέρα του άντρα. Θα έπρεπε να αφορά γυναίκες που θα έδιναν ό, τι είχαν και δεν είχαν, για να ζήσουν μια ημέρα όπως μια Ελληνίδα: να μπορούν να βγουν έξω ντυμένες όπως θέλουν, να έχουν ένα φίλο χωρίς να τους καταδικάζουν οι αυστηρές, θεοκρατικές παραδόσεις, να πάνε μια βόλτα χωρίς να κουβαλάνε πάνω τους συσκευές αυτοάμυνας μπας και ακούσουν μόνο τα συνήθη βρομόλογα από αποχαλινωμένα αρσενικά αλλά γλιτώσουν τον ομαδικό βιασμό. Χωρίς να νιώθουν εφ' όρου ζωής εγκλωβισμένες σε μια μαύρη τρύπα θρησκευτικού φονταμενταλισμού, ασφυκτικών, πατριαρχικών παραδόσεων, παντελούς έλλειψης νομικής ή άλλης προστασίας από όλα αυτά που μπορούν να τους συμβούν χωρίς να έχουν το δικαίωμα να βγάλουν κιχ. Δυστυχώς όμως για όλες αυτές τις γυναίκες, σήμερα θα είναι μια ακόμη ημέρα του άντρα.

Today's Women's Day is celebrated in the wrong part of the globe. If one in three European women has, as a recent research goes, fallen victim to physical or sexual violence, three in three Egyptians, Iranians, Pakistanis, Algerians, Moroccans and many others fall victims to not only physical but every possible sort of violence, without having a single right to react. This day should be celebrated in all these countries, with dozens of millions of inhabitants each, of the so-called muslim world where every day is men's day. It should concern women that would give everything they have to live for a day like a Greek woman: be able to go out dressed as they like, have a boyfriend without being condemned by austere, theocratic traditions, go out for a walk without carrying with them self-defence devices, in order to just hear the usual dirty talk from uninhibited males and be spared the mass rape. Without feeling traped, for life, in a black hole of religious fundamentalism, strict patriarchal traditions and a complete absence of legal or other protection from everything that can happen to them, without them having the right to say a word. But, unfortunately, for all these women today will be just one more Men's Day.